Open Doors..Avoimet ovet
Nikari and Woodnotes open doors summer exhibition’s address Peltorivi 13, 10470 Fiskars, Finland. / Nikarin ja Woodnotesin avointen ovien kesänäyttely osoitteessa Peltorivi 13, 10470 Fiskars.
The days have grown longer. Some might say it's the best time of the year. Summer pampers us, the northern dwellers, with its light and warmth, while creating memories that we'll cherish once it's winter again. It is the growing season: the roots of the young trees dig deeper into the soil while the branches stretch towards the sky. We might feel like we’re growing, too. ..Päivät ovat venyneet pitkiksi kuin varkain. Moni saattaisi sanoa, että on paras aika vuodesta. Kesä hellii pohjoisen asukkaita valollaan ja lämmöllään synnyttäen samalla muistoja, joita vaalimme taas, kun aurinko pysyttelee horisontin tuntumassa läpi vuorokauden. On kasvukausi: nuorten puiden juuret työntyvät syvemmälle maaperään, oksat haarautuvat ja kurottelevat venyen pituudessaan kohti taivasta. Hetkittäin tuntuu, kuin kasvaisimme hieman itsekin.
Summer has also come to Fiskars. Fiskars is a village hundreds of years old, situated in the middle of ancient trees. It was built around Fiskars iron works in the 17th century. Today, the village of Fiskars is a vibrant center of creativity, with numerous artists, artisans and designers practicing their profession and inspired by both the collective synergy and the unique nature around. ..Kesä on tullut myös Fiskarsiin. Fiskars on ikiaikaisten jalopuiden keskelle jo satoja vuosia sitten syntynyt kylä, joka rakentui 1600-luvulla perustetun rautaruukin ympärille. Tätä nykyä Fiskarsin ruukkikylä on elinvoimainen luovuuden keskittymä, jonne on asettunut lukuisia taiteilijoita, käsityöläisiä ja muotoilijoita harjoittamaan ammattiaan ja ammentamaan niin kollektiivisesta synergiasta kuin ympäröivästä ainutlaatuisesta luonnostakin.
In 1993, Kari Virtanen, the founder of Nikari, also settled in Fiskars. Nikari's workshop, office and showroom are still located here. We warmly welcome you to the joint exhibition of Nikari and Woodnotes: the doors are open on summer Fridays from 10 am to 6 pm until 12th of August. Address: Peltorivi 13, 10470 Fiskars, Finland. ..Vuonna 1993 kylään asettui myös Kari Virtanen, Nikarin perustaja. Nikarin verstas, toimisto ja showroom sijaitsevat täällä yhä. Toivotamme kesäretkeläiset lämpimästi tervetulleiksi Nikarin ja Woodnotesin yhteisnäyttelyyn, jonne ovet ovat avoinna kesäperjantaisin klo 10-18 aina 12. elokuuta saakka. Osoite: Peltorivi 13, 10470 Fiskars
During the same visit, we recommend visiting e.g. the Fiskars Village Art & Design Biennale, Karin Widnäs' KWUM museum of ceramics and, above all, the exceptional woodland surrounding the village and giving the area it's unique characteristics. Can you find the oldest oak of the village? ..Samalla vierailulla suosittelemme tutustumaan mm. ympäri kylää asettuneeseen Fiskars Village Art & Design Biennale -näyttelykokonaisuuteen, Karin Widnäsin KWUM-keramiikkamuseoon kesänäyttelyineen sekä ennen kaikkea kylää kehystävään ja alueelle ominaiseen, poikkeukselliseen puustoon. Löydätkö kylän vanhimman tammen?
